- pôr
- por[p‘or] prep par. é por isso que voilà pourquoi. por bem ou por mal de gré ou de force. por mais que avoir beau. por quê? pourquoi? Veja nota em par.* * *por[{{t}}po(x){{/t}}]Preposição1. (indica causa) à cause defoi por sua causa c'était à cause de toipor falta de meios faute de moyenspor hábito/rotina par habitude/routineele partiu por não ser forte il est parti parce qu'il n'était pas assez fort2. (indica meio, modo, agente) parfoi feito por mim ça a été fait par moipor correio/avião/fax par courrier/avion/faxpor escrito par écrit3. (relativo a lugar) parentramos em Brasil por Salvador nous sommes entrés au Brésil par Salvadorele está por aí il est par làpor onde você vai? par où passes-tu?vamos por aqui passons par ici4. (indica objetivo) pourlutar por algo lutter pour quelque chose5. (relativo a tempo) pourele partiu por duas semanas il est parti pour deux semainespartiu pela manhã il est parti le matin6. (relativo a troca) contretroquei o carro velho por um novo j'ai échangé la vieille voiture contre une neuve(relativo a preço) pourpaguei por este casaco apenas 30€ je n'ai payé que 30€ pour cette veste7. (indica distribuição)são 150€ por dia/mês ça fait 150€ par jour/moispor pessoa par personnepor cento pour centpor hora à l'heure8. (em locuções)por que (é que) …? pourquoi (est-ce que) …?por mim, tudo bem! pour ma part, c'est d'accord!* * *pôrverbo1 (colocar) mettreposeronde é que puseste o meu chapéu?où as-tu mis mon chapeau?pôr a toalha na mesamettre la nappe sur la tablepôr o saco no chãoposer son sac par terre2 (guardar) mettrerangerpôr de partemettre de côtépôr os livros na estanteranger les livres dans la bibliothèque3 (pendurar, fixar) mettreposeraccrocherpôr um quadro na paredeaccrocher un tableau au mur4 (usar) mettreporterpôr os óculosmettre ses lunettes5 (dispor) mettrepôr a mesamettre la table6 (incluir) mettreinclurepôr um nome numa listainclure un nom dans une liste7 (juntar) mettrepôr açúcar no leitemettre du sucre dans le lait8 (instalar) installer9 (som) mettrepôr mais altomettre plus haut10 (anúncio) mettrepôr à vendamettre en vente11 (problema, questão) mettreposerpôr alguma coisa em dúvidamettre quelque chose en doute{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}pôr a descobertomettre à nu{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}pôr a salvomettre à l'abri{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}pôr à provamettre à l'épreuve{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}pôr ao correntemettre au courant{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}pôr cobro amettre un terme à{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}pôr em diamettre à jour{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}pôr em liberdademettre en liberté{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}pôr em movimentomettre en marche{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}pôr em perigomettre en danger{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}pôr fim amettre fin à{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}pôr foramettre dehors{{Symbol}}{{/Symbol}}
Dicionário Português-Francês. 2013.
